ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless
CAMP DAVID PRESIDENTIEEL BUITENVERBLIJF
Probeer je me in de touwen te jagen? Ouwe truc.
Ik ben ook oud. - Welnee.
Maar zo boks je wel.
Zo, ja!
Kom op!
Ik zie al je stoten aankomen.
Mr President? 10 minuten.
Dank je.
Bedankt, Forbes.
Je hoort de President niet te slaan. - Ik weet het.
Volgende keer versla ik je. - Vast wel.
Eagle is in positie.
Het weer wordt slechter, maar we kunnen nog rijden.
Begrepen.
Goedenavond, Mr President. Nog 5 minuten.
Goedenavond, mevrouw. - Vrolijk Kerstfeest, Mike.
De President doet van alles op energie- gebied, maar een oorbel kiezen lukt niet.
Iets kleins. Klassiek voor een klassieke dame.
Goed gesproken.
Bijdehand.
Ik ben dol op jullie allebei, maar ik kies de langwerpige.
Ik haat die benefietavonden. Ga jij maar alleen.
Je bent perfect.
Laat de mensen maar niet weten dat we zoenen.
Het echte bloedbad volgt als je moeder je hiermee betrapt.
Je bent slecht.
Jij bent erger. Kom mee.
Hij hoort graag dat je hem Dries noemt...
...alsof jullie goede vrienden zijn.
Hoi lieverd, wil je een cadeautje uitpakken?
Nee, ik wacht tot de anderen hier zijn.
Mijn fout... sorry.
Moet ik echt mee? Het wordt zo saai.
Herverkozen worden is zwaar werk. - Sorry, jongen.
Mag ik met Mike meerijden?
Vraag het hem zelf maar. Hij is de baas.
Mike, mag ik met jou meerijden?
Best.
Diaz? Jij rijdt vanavond mee in The Beast.
Vrolijk Kerstfeest.
Bedankt.
Wil jij het fort bewaken vanavond? - Meen je dat? Met dit weer?
Lekker onderuit zakken en TV kijken? Prima.
Mijn eigen afscheidsfeestje.
Maar laat de babysitter met rust, ja?
Houd je die pet op? - Nou en? Past bij zijn leeftijd.
Maar niet als we naar binnen gaan. - De meiden zijn er dol op.
Mustang? Big Top hier. We komen eraan. Vooruit.
Het gezelschap is onderweg.
Verwachte aankomsttijd bij de Morgans: 22 minuten. Alert blijven iedereen.
Connor? Ga achteruit en doe je gordel om.
Of anders? - Dan slaat O'Neil je verrot. Toe nou.
Kijk je 180 graden om je heen?
Je zei toch 360 graden? - Ik check 't maar even.
Je stelt me op de proef.
Hoeveel nooduitgangen zijn er in de westelijke vleugel?
Acht.
De afstand tussen het Oval Office en de ontsnappingslift?
35 meter.
Van de lift naar de schuilkelder? - 4 minuten.
Hoeveel camera's hebben audio? - Alleen die in de publieksruimtes.
Niet slecht. - Dat joch weet veel, hè?
We maken een echte Secret Service man van jou.
Als je je gordel maar omdoet. - Klopt.
Het is wel noodweer, zeg.
Ik denk eraan me kaal te scheren.
Klinkt goed.
Het wordt slechter weer. Ga langzamer rijden.
Vrolijk Kerstfeest, Mr President.
Dat had je niet moeten doen.
Het horloge van mijn opa... hoe heb je dat gevonden?
Ik heb zo mijn connecties.
Dank je. - Geen dank.
Nog even over je kale hoofd... - Dus je luisterde wel.
Jij dacht van niet? - Slim.
Ooit naar een miljardairs kerstfeestje geweest, Diaz? Zwaar overschat.
Vast wel, meneer.
Jeetje... kijk eens wat ik vind.
Waar komt dat vandaan?
Vrolijk Kerstfeest.
Stop!
Connor, blijf waar je bent!
Diaz hier... de First Lady is gewond...
Steun de achterkant! O'Neil, op de motorkap! Ik open het portier!
Niemand beweegt, tot ik het zeg!
Houd vol!
De gordel zit klem!
Uitstappen, sir! Ik zorg voor haar!
Blijf leunen op de achterkant, O'Neil! Roma, doe dat portier open!
Hij zit klem! Haal haar aan die kant eruit!
O'Neil, houd hem verdomme tegen!
Mike, hij glipt weg! - Houd hem tegen!
Mike, red Maggie! - Sir, we moeten gaan!
Maggie!
Mama!
18 MAANDEN LATER
5 JULI
Het spijt me.
Ik ga niet graag alleen naar barbecues, weet je?
Noord Koreaanse acties laten alle alarmbellen rinkelen...
...zelfs nu President Asher zijn Zuid Koreaanse collega ontmoet...
Is de koffie op? - Geen idee. Is dat zo?
Ik dacht dat je zou...
Zei je iets?
Ik zei dat ik koffie ging halen.
Mooi.
Hoe was de barbecue die ik heb gemist?
Best aardig. Je had het leuk gevonden.
Paula heeft een nieuwe vriend, die op dezelfde afdeling als haar ex werkt. Alex?
Alex kwam ook opdagen, wat nogal vervelend was voor Paula...
...ze was nogal overdonderd.
Mike, je luistert niet naar me.
Wel, je had het over Patty's vriendje...
Paula en haar vriend. Je kent Paula.
Het is goed. We hebben het er later wel over.
Goed, schat. Het spijt me.
Laten we vanavond een film kijken. Met z'n tweetjes.
Of je neemt Paula en Patty mee, en hun vriendjes.
Weet je wat we moeten doen?
We moesten maar eens met vakantie gaan.
Jij, ik en de oceaan.
De huwelijksreis die we nooit hadden.
Hadden we geen huwelijksreis?
Bedankt.
Hoe was jouw dag?
Welke dag?
De 4th Of July bijdehand. Sommige mensen nemen dan vrij.
Rustig. We zijn thuisgebleven.
'Wij?'
Ik bleef thuis. Zij ging uit.
Ik ben geschokt.
Miss Jacobs? Goedemorgen. - Hé, Roma.
Goed je te zien. - Hoe is 't thuis?
De kinderen doen 't prima.
O'Neil? - Hallo, Banning.
Je ziet er scherp uit.
Waar was je nou met pokeren laatst? - We misten je geld.
Ik doe de nachtdiensten. Non-stop actie op het Ministerie.
Ach, je doet wat nodig is.
Er komt een grote dag aan, hè? Komen de Koreanen langs?
Ach, gewoon, het gebruikelijke werk.
Dit is Agent Jones. Je kent Mike Banning?
De man die de Congresvoorzitter stijf verrot schold?
Hebben jullie niets te doen?
Inderdaad, ma'am. Mike, goed je te zien.
Kom donderdag maar. Zeven uur.
Het wordt er niet makkelijker op, hè?
Ik wil weer terug.
Dat bureauwerk is niks voor me.
Iedereen weet dat je het juiste deed op die brug. Zelfs de President.
Hij wil je alleen niet meer elke dag zien.
Hij heeft niet eens gerouwd zoals 't hoort.
Wacht gewoon rustig af.
Hoe gaat het met Connor? - Zoon van de President, zonder moeder.
Het is zwaar voor hem.
En hij mist zijn vriend.
Goeie jongen. Maakt hij nog steeds iedereen gek in het Witte Huis?
En wie heeft hem dat geleerd?
Toen je mijn kantoor binnenliep, had je therapie nodig. Misschien nog steeds wel.
Maar je doet jezelf ook tekort.
Wat bedoel je precies?
Je moet leren hoe je in de echte wereld leeft.
Mooi, daar maak ik een notitie van.
Jacobs?
Bedankt. - We houden contact.
Wat dacht je hiervan?
Welke vind je het leukst? - Geen idee.
Neem jij die, dan neem ik deze.
...Maggie!...
...Nee, Mike!...
Deb?
Dit is Mr Foss. Pijn op de borst. Een uurtje geleden.
Dit is Leah. Je weet wat je moet doen.
Ik bel zomaar even.
Ik bel nog wel. Tot kijk.
Een beetje vissen.
Een beetje boksen. Leuk.
Ik haat Camp David.
Moet dit? Kunnen we nergens anders heen?
Naar het strand?
Eigenlijk klinkt het strand wel beter.
Ik heb nog 3 minuten. Laten we naar de keuken rennen en ijs gaan eten.
Met chocolade of amandel?
Ik neem amandel, voor jij weer alles opeet.
Ik herinner me iets anders. - Dat deed je echt.
Kom binnen.
Mr President, we zijn zover.
Nu al? - Ja, meneer.
Sorry, jongen. - Geeft niks, pap.
Goed.
Ik zie je weer snel.
Minister Lee wil dat u een gezamenlijke verklaring aflegt...
...om Noord Korea militair aan te pakken, als ze hun kernproeven niet stilleggen.
En daar stem ik mee in.
Ruth?
Aannemend dat de Noord Koreanen rationeel zijn, wat te betwijfelen is.
Wij bluffen, zij nemen de uitdaging aan. Wat dan?
Wie zei dat we bluffen?
Persoonlijk vermijd ik een oorlog het liefst.
Charlie?
Ik ben het met Ruth eens, Mr President.
Bedankt dat u even langskwam, Voorzitter.
Ik wil u niet langer ophouden.
Hallo, meneer de Voorzitter. - Janie.
Hoe laat komt minister Lee aan? - 19.00 uur vanavond.
DE BAAI VAN CHESAPEAKE 30 MINUTEN TOT WASHINGTON D.C.
Onze gasten zijn gearriveerd.
Premier Lee. Ik ben Special Agent Roma. Welkom in het Witte Huis.
Dank u. Mag ik u voorstellen aan mijn veiligheidsman, Mr Park?
Aangenaam. Premier Lee, na u.
Agent Davis zorgt voor uw veiligheidsteam buiten.
Wilt u Agent O'Neil volgen, alstublieft?
Ma'am?
De privé sector staat je goed, Dave.
Iets om naar uit te kijken. - Hoe gaat het?
Ik mis de Secret Service.
Beste jaren van mijn leven.
De dienst mist jou ook, oude man.
Jou kan ik nog wel aan.
Waarmee? Domino?
Goed je te zien, vriend. - Insgelijks.
Onbekend vliegtuig. US Air Force toestel aan uw stuurboord vleugel.
U betreedt verboden luchtruim.
Maak uzelf bekend. Wijzig koers naar vector 0-2-0. Bevestig.
Sorry dat ik uw vakantie onderbreek.
Ik ben blij dat u kon komen.
Mr Lee, we hebben een gezamenlijk probleem.
En ik denk dat we samen een oplossing kunnen vinden.
Dank u, daarom ben ik hier.
Noord Korea's leger van 1 miljoen man...
staat op nog geen 50km van de hoofdstad.
Die dreiging is reëel.
Maak uzelf bekend. Wijzig koers naar vector 0-2-0.
Laatste waarschuwing. We zullen u neerhalen.
Bevestig.
We liggen onder vuur!
Mr Lee, u zult begrijpen dat...
Sir, er doet zich een noodsituatie voor. We moeten gaan.
Ga met ons mee. - Dat is geen protocol.
Hij gaat met ons mee. - Vooruit! Naar de lift!
Vooruit! - Haal Connor!
Snel! Houd die liftdeur open!
Snel!
Geef me 4 minuten, Mr President.
Olympus is veilig.
Luchtmacht is onderweg.
Aankomst over 4 minuten.
Code Rood! Luchtruim 1 en 2 zijn geschonden!
Delta Ready One!
Ga naar de westelijke hoek.
Opschieten!
Haal mijn zoon. - Haal SparkPlug onmiddellijk op.
Alles goed met u, Mr President?
Liggen! Zoek dekking!
Liggen!
Blijven liggen en verroer je niet!
Ga weg daar! Zoek dekking!
Commandocentrum, dit is Wolfhound 6. Doelwit in zicht.
Wolfhound 6, open vuur.
Begrepen.
Mr President?
Er is bevestigd dat het toestel is neergehaald.
Bedankt, Jones.
Activeer Compound One.
Verbind me met het Pentagon, Homeland Security en NSA.
Charlie, houd contact met de luchtmacht. Kijk of er maar één toestel is.
Maximaal een half uur.
Ruth, waar is mijn zoon?
Liggen jij!
Mr Lee, we hebben wat probleempjes. Heb even geduld.
Mr President?
Een schokkend bericht.
Het Witte Huis wordt bestormd.
Stuur het Rapid Response Team van Andrews erop af! Snel!
Gaat u zitten. Hoe erg is de situatie?
Het voorhek is neergehaald...
...er ligt een vliegtuig aan de zuidzijde, en er wordt geschoten aan de noordzijde.
Waar is de President? - In de bunker.
Geef me het Pentagon aan de lijn! Nu!
Het gebeurt...
In Godsnaam, Forbes...
Wat doe je nou?
Kom op, Tim!
Houd vol!
Waar is de President? - Geen idee!
Verdomme! Waar blijft dat team?
Over 5 minuten zijn ze ter plekke, maar... - Maar wat?
Er kan een gijzeling gaande zijn. De bunker is offline.
Achteruit... terugtrekken!
Verdomme!
Granaat!
Kenny, naar binnen!
Verdomme, kom nou!
Videomonitoren uitgeschakeld.
Alle systemen buiten werking.
Kom mee! Snel!
We zijn nog maar met 4 man!
Blijf op je positie!
Ik dek deze deur. Neem jij de andere.
Olympus is gevallen...
...Olympus is gevallen.
Krijg de klere maar!
Ze hebben het Witte Huis veroverd.
De oost vleugel is veilig gesteld.
West vleugel is veilig gesteld.
Alle systemen zijn onder controle. Luchtroosters zijn afgesloten.
Alle Witte Huis systemen onder controle. Externe netwerken zijn afgesloten.
Nieuws uit het Witte Huis. Alles is hermetisch afgesloten.
We wachten nog op verdere info...
...maar dan kan het Bravo team een inval doen.
Wacht op mijn bevel.
Ja, meneer.
Niet sinds de Engelsen het Witte Huis platbrandden in de oorlog van 1812...
...bezette een vijandige mogendheid het centrum van Amerikaanse macht.
Het Witte Huis, het best beschermde gebouw ter wereld, is gevallen.
We ontvangen een beveiligd bericht uit de bunker.
Mr Lee... bent u in veiligheid?
Bent u bij de President?
Kunt u mij...
Mijn God...
Niet onderhandelen!
Ik heb uw opperbevelhebber.
Trek u terug.
Wie bent u? - De man die uw Witte Huis beheerst.
Trek uw mannen terug.
Terugtrekken! Alle eenheden, terugtrekken!
Dames en heren, we zitten in DEFCON 4.
Hoe kon je?
Handen omhoog. - Krijg de klere!
Er is een reden waarom ik nooit op jou stemde.
De drone is ingezet.
Het kost jouw strijdkrachten 15 minuten om het Witte Huis te bereiken.
Wij hebben het in 13 minuten ingenomen.
Mr Kang?
Kun je het beeld terughalen?
BEVEILIGINGSCAMERA'S UITGESCHAKELD
Bekijk de eerdere bewakingsbeelden eens.
We hebben een rolstoel nodig!
Moet ik ze op nummer of kleur coderen? - Op kleur!
Leg hem aan de monitor!
Hij is dood.
Mike...
De verbindingen in het gebied dat u belt, zijn tijdelijk afgesloten.
Breng Mr Asher hier.
Wat doe je in godsnaam?
Wat wil je met de President? Wat ben je van plan?
Ik ben niet geïnteresseerd in je nucleaire lanceercodes.
Die heeft het Pentagon toch al veranderd, hè?
Zitten.
Kom jij uit het Noorden? Je komt in elk geval niet uit het Zuiden.
Ik werk voor de gerechtigheid.
Om miljoenen hongerige mannen, vrouwen en kinderen...
een bestaanskans te geven.
Om de burgeroorlog te beëindigen die jouw land zo lang geleden verstoorde.
En ja...
...voor een verenigd, welvarend Korea.
Het is een compleet nieuwe wereld.
Wat kost iemands ziel tegenwoordig?
Wat zei je? - In jou zag ik nooit een verrader.
Ik? En jij dan?
Jij verkwanselde dit land lang vóór ik het deed.
Globalisering en Wall Street.
Wat kost het Presidentschap tegenwoordig?
500 miljoen dollar?
Ik ben een groentje vergeleken met jou!
Denk om je dekking, Forbes.
Genoeg!
Zoek de jongen, hij heet Connor.
Wat is er met Connor? Wat moet je met mijn zoon?
Meneer de Voorzitter.
Omdat de President én de Vice President hun taken niet kunnen uitoefenen...
...plaats ik u officieel onder bescherming van de Secret Service.
U bent nu Uitvoerend President van de VS.
Leven ze nog? - Nog wel.
Noord Korea ontkent elke betrokkenheid bij de aanval.
De directe omgeving van het Witte Huis is afgezet en ontruimd.
Ze hebben ook de Zuid Koreaanse premier vermoord.
We hebben contact met het Witte Huis. Het is de President z'n satelliettelefoon.
Verbind hem door!
Mr President? - Nee...
Identificeer uzelf. - Echelon 4.
Iemand van u? - Identificatie?
Oscar Zulu 309.
Banning? Waar zit je? - In het Oval Office.
Is de President in de bunker? - Hij...
Kunnen we hem vertrouwen?
Banning was één van onze beste agenten.
Dit is Mike Banning. De man die verwijderd werd...
...na het ongeluk met de First Lady. Wat doet hij daar?
Vermeld wel even de feiten! - Is hij betrouwbaar?
Banning is ex Special Forces, Ranger Bataljon.
Hij verzet bergen of offert zich op.
Heeft iemand anders in deze kamer een infobron uit het Witte Huis?
Dan hebben we geen keuze.
De President is in de bunker. Hij wordt gegijzeld.
Wat willen ze? - Dat proberen we uit te zoeken.
Wie heeft de leiding?
Trumbull. Zijn er nog overlevenden? - Helaas niet.
Ze hebben ons weggevaagd.
We hebben te maken met een overmacht aan commando's en explosieven.
De deuren en ramen zijn voorzien van C-4 explosieven. En wie weet wat nog meer?
Als je nu aanbelt, klapt de hele boel.
De stroom is afgesloten. 't Licht is uit. De luchtschachten zijn ook vast dicht.
De bewakingscamera's zijn onklaar, ik weet niet voor hoelang.
Waar is Connor?
Geen idee, maar we vermoeden dat hij nog binnen is.
Ze zijn naar hem op zoek.
Ze hebben zijn foto.
Ik ben hier binnen. Maak daar gebruik van.
Banning, blijf waar je bent. We nemen contact met je op.
Meneer de Voorzitter? - Wat wil je?
Roep de Zevende Vloot terug uit de Zee van Japan.
En trek alle 28.500 Amerikaanse soldaten terug uit de Gedemilitariseerde Zone.
Als u hier niet aan voldoet of iets onderneemt om dit gebouw in te nemen...
...of als u afwijkt van mijn instructies...
We kunnen niet zomaar de Zevende Vloot terugtrekken.
Dan executeer ik uw mensen hier één voor één...
...en zal hun bloed aan uw handen kleven. U heeft tot zonsopgang.
Ik stel voor dat u snel handelt.
Wie is die kerel? - We proberen hem te identificeren.
Hij maakte deel uit van de Zuid Koreaanse delegatie.
Als we de Vloot terugroepen en de Zone verlaten...
...kan Seoel, en héél Zuid Korea, binnen 72 uur vallen.
Maar als we niets doen, vermoorden ze Asher, de Vice President en zijn hele staf.
En Connor, als hij daar is.
Mary, haal koffie voor me. Half om half, drie zoetjes.
In een écht kopje. Niet zo'n papieren of plastic bekertje.
We beveiligen alle nucleaire bases.
Breng onze Noord Korea specialist hier. En ik wil Noord Korea's premier spreken.
Dan zal ik spreken met de Russen, de Chinezen, de Engelsen en de Fransen.
En regel een persconferentie. In die volgorde.
Amerika onderhandelt niet met terroristen.
Wie had het over onderhandelen?
Hem.
Admiraal Hoenig, uw Cerberus code?
Als je hem doodt, krijg je de code niet.
Ik vraag het niet nog eens.
Zeg het maar, Joe. - Die van mij krijgen ze niet.
Tango-Juliet-1 -9-3-3-4.
Harder! - Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Geef me Homeland Security. Nu!
NORAD meldt een ingevoerde Cerberus code.
Jacobs, ik stuur je iets toe.
Ik heb hier een Koreaanse commando.
Leeft hij? - Stel me een serieuze vraag.
Iemand?
We herkennen het niet.
Wie het ook zijn, ze zijn verrekte goed.
Getraind en georganiseerd. Oud nieuws. - Stuur maar door naar Langley.
Wat weten jullie? Zeg het maar.
Ze willen dat we de Zevende Vloot en onze troepen terugroepen.
Is dat alles?
Er is een Cerberus code ingevoerd.
Wat is Cerberus?
Dat is geheim. - Geheim? Werkelijk?
Ik denk toch echt wel dat ik dat moet weten.
Cerberus is een zeer geheim militair protocol.
Het herbergt 3 veiligheidsstappen...
...in het geval van een onopzettelijke kernlancering.
Het activeert het zelfvernietigingsmechanisme...
...in onze langeafstandsraketten.
Dus als één van onze raketten wordt gelanceerd, en we willen dat stoppen...
...is Cerberus de enige manier.
Niemand heeft alle drie codes.
De President heeft er één, de Minister van Defensie ook...
...en de Voorzitter van de Chefs van Staven. Alle drie zitten in de bunker.
Met die codes kan Kang elke raket die we afvuren, vernietigen.
En dat maakt Amerika kwetsbaar voor een kernaanval.
Verander de codes dan. - Dat kunnen we niet.
Cerberus is ontworpen als een totaal geïsoleerd systeem.
Wijzigingen moeten fysiek ingevoerd worden.
En die computer staat in de bunker.
Dan weten we nu waarom ze zijn zoon willen.
De President zal het zo lang mogelijk volhouden.
Maar als ze zijn zoon hebben...
...als ze hem iets aandoen...
...dat houdt niemand vol.
Dus spoor Connor op en haal hem daar weg.
Ja, meneer.
Mr Forbes?
Wie is dat?
Laat hem zien.
Mike Banning.
En wie mag dat zijn?
Hij was lid van het presidentiële beveiligingsteam.
Moeten we ons zorgen maken over hem?
Welnee.
Nee...
Dat zou ik maar wel doen.
Zoek Banning!
Hier zijn ze niet.
De woonvertrekken zijn doorzocht.
Sloopte Truman het interieur nou in '48 of in '49?
Ik denk in 1949.
Een stalen frame over de oude, stenen muren. Toch?
Hij zit in de muren.
Connor!
Hoe gaat het? Oké? - Ik mankeer niks.
Nog steeds je favoriete geheime plek, hè?
Ik heb Sparkplug gevonden. - Eindelijk goed nieuws.
Hij is veilig en ik breng hem naar buiten.
Hoe gaat het met mijn vader?
Komt allemaal goed. Er gaat niks ergs gebeuren...
...we gaan hem bevrijden.
Alles goed?
Wegwezen hier.
Klaar om ze op hun flikker te geven? Blijf bij me.
Kom op.
Kom.
Oké, jongen, let goed op of er iemand aankomt.
Jacobs? Ik heb Sparkplug.
Hij komt zo naar buiten uit een luchtschacht, op de noordwest hoek.
Zorg dat ze 'm oppikken. - We zullen er zijn.
Daar pas jij nooit in. Je komt toch mee?
Ik moet je vader redden.
Je kunt dit best. Weet je nog hoe ik je leerde klimmen op de Rozentuinmuur?
Dit gaat net zo.
Eén voet tegen de voorste muur, de andere tegen de achterwand.
Helemaal naar boven.
Mike? Ik ben bang.
Ik ook.
Maar je gaat 't halen. Je bent nu een van ons.
Deze is voor jou.
Ik reken op je, jongen.
Grote jongen. Kom, we gaan.
Zo, ja... ik geef je een duwtje, oké?
Ik zie je buiten weer.
Blijven bewegen.
Sparkplug is op weg naar boven.
Jacobs, wacht... Connor, beweeg je niet!
Vals alarm. Vooruit!
Hij komt eraan, Jacobs.
Blijf in positie. Vijand in zicht.
Snel! Het is nu veilig!
We gaan!
De vijand nadert de balustrade. Schiet op!
Sparkplug is in veiligheid!
Goed gedaan, Banning.
Nou eens kijken of we de President kunnen redden.
Begrepen.
Ik wil alle Amerikanen verzekeren...
...en iedereen ter wereld...
...dat ondanks de huidige gebeurtenissen, onze regering 100% operationeel is.
We weten dat de President in leven is.
We danken onze vrienden voor hun loyaliteit en steun.
Beproevingen maken ons als natie juist sterker.
We blijven verenigd en sterk.
Gods zegen is met u en moge God Amerika zegenen.
Oké, klootzak, wie heeft hier de leiding?
Spreek je Engels? Leer je dat in dat land van je?
Weet je wat ze mij leerden? Om info uit sukkels als jullie te verkrijgen.
Grappig, hé?
Het is inderdaad grappig, dat snap ik best.
Ik ben enigszins uit vorm.
Maar ik mocht je vriend wel.
Hij leek me wel grappig.
Hoe heet je leider?
Sorry... zo dan.
Met hoeveel man zijn jullie?
Engels, graag.
Zijn naam is Yeonsak Kang. Leider van de KUF.
Een paramilitaire organisatie. Niet erg verrassend.
40 commando's drongen het Witte Huis binnen, er zijn er nog 28 over.
Hoe weten dat de info betrouwbaar is? - Ik vroeg het hem vriendelijk.
Kang Yeonsak? Eén van 's werelds meest gezochte terroristen.
Hij was nog een kind...
toen zijn vader geëxecuteerd werd door de Noord Koreanen.
Op de vlucht werd zijn moeder gedood door een Amerikaanse landmijn.
Deze man zat achter de bomaanslag op de Britse ambassade in Seoel in 2004.
En hij verkreeg technieken voor verrijkt uranium vanuit Pakistan.
Hij is door niet één Westerse geheime dienst gefotografeerd of geïdentificeerd.
En niemand zocht hem ook in de rangen van de Zuid Koreaanse regering.
Kan me niet schelen wie het is. Mijn mannen schakelen 'm heel snel uit.
Zo makkelijk zal het niet gaan. Die smeerlappen zijn behoorlijk heftig.
Mijn mannen zijn heftiger. Ik moet alleen weten hoe ik die bunker binnen kom.
Maar de deur kan een kernaanval weerstaan.
Er waren ooit tunnels, maar die zijn al jaren dicht.
Uw mannen moeten weten waar ze mee te maken krijgen.
Onderneem niets tot ik meer weet.
Agent Banning... ja, ik weet wie je bent.
Welkom in mijn huis.
Zo, klootzak, dat duurde lang.
Jij hebt de First Lady toch dood laten gaan?
En binnenkort ook de President.
Alles gaat mis in jouw handen.
Misschien moet ik je dankbaar zijn dat ik dat vandaag recht kan zetten.
Ik bewonder je dat je die fout toegeeft. Maar er is geen terugweg.
Je zult vandaag geen genoegdoening vinden.
Misschien niet.
Maar jou tegenhouden is wel een begin.
Ik zou je manschappen maar eens tellen. De lijken stapelen zich op.
Ik heb mensen genoeg om de missie te volbrengen.
En als je Connor zoekt, die is al op weg naar z'n honkbalwedstrijd.
Hoe gaat het met je vrouw, Michael? Leah?
De verpleegster.
Ze redt levens.
Jammer dat ze het jouwe niet redt.
Waarom spelen we het spelletje 'Val Dood' niet? Jij begint.
Maak hem af.
Genoeg!
Mevrouw de Minister?
Uw Cerberus-code?
Nee!
Ruth!
De code!
Je zult me moeten doden.
Zoals u wenst.
We kennen een gezegde...
...in Korea.
'Iets 100 keren zien, is niks als je het één keer beleeft.'
Krijg de klere...
Genoeg!
Stop!
Genoeg!
Zeg het hem maar, Ruth. Het geeft niet.
Mijn code krijgt hij toch niet.
Ruth!
Geef hem de code!
Dat is een bevel, Ruth.
Meneer?
Geef hem de code.
Ja, meneer.
E...
...M...
...6-0-8...
...5...
Blijf met je poten van me af!
De tweede Cerberus-code is ook ingevoerd.
Mijn God...
Mike, ik ben het! - Dave?
Ik schrik me dood. Doe dat wapen weg. - Dat scheelde niks. Wat doe jij hier?
Ik zat bij de Zuid Koreaanse delegatie. Maar wat doe jij hier?
Je werkt toch voor Financiën? - Klopt.
Ik kwam gewoon even binnenvallen.
Verdomme, Mike. Ik zag mijn hele leven voorbij trekken.
Mijn handen trillen als een gek.
Goed je te zien, man. - Dat zou je anders niet zeggen.
Is de President oké? - Hij leeft nog.
Ze houden 'm gevangen in de bunker.
Klotezooi, hè? - Zeker weten.
Heeft Roma het overleefd?
Verdomme...
We moeten in beweging blijven.
Heb je een plan, Mike? - Ja, maar vooralsnog werkt het niet.
Mike... je was altijd al een harde. Je verandert nooit.
Dave?
Ik krijg de zenuwen hier. Ik kan niet helder nadenken.
Gaat het nog?
Niet echt.
Die Kang... hij is knettergek.
Hoe weet jij zijn naam?
Weet je nog, destijds in New York?
Dave...
...waarom deed je het?
Verdomme, Mike...
...ik ben het spoor kwijtgeraakt...
Dat kun je nu goedmaken.
Zeg Kang maar dat ik dood ben.
Help me de President te redden.
Kang? Forbes hier.
Ik heb 'm... alles is veilig.
Ruth?
Mr President?
Heftig dagje. - Het had erger gekund.
Hoe zit mijn haar?
Elk haartje zit goed.
Spijt? - Helemaal niet.
En u?
Een beetje.
Dat ik President wilde worden.
U bent een sierraad voor het ambt.
We zullen vandaag allemaal onze Schepper ontmoeten...
...maar wat ik niet als grafschrift wens:
'Ze Gaf Op Zonder Terug Te Vechten.'
Dat lijkt me uitgesloten.
Laat de satellietbeelden zien.
Geef me eens beeld.
Het lijkt of er maar vier wachtposten op het dak staan.
Zonder het afweergeschut zijn die nu kwetsbaar voor een luchtaanval.
Laat mij het eerst even checken.
We wachten niet.
We moeten Cerberus veiligstellen.
Verdomme!
Stuur de SEALS, Generaal. We gaan via het dak.
Echo status... we naderen het doel.
Team paraat.
Het aanvalsteam is onderweg. - Dat werd tijd, verdomme.
Ja, meneer. Bevestigd.
Daar komen ze.
Nog 3 minuten tot doel. Overschakelen op nachtvisie.
Nachtvisie.
Cho?
Is de Hydra operationeel?
Het wapen is gereed.
Stand-by om de aanval af te slaan.
Twee man naar links. Twee naar rechts.
60 seconden tot doelwit. Ik wil een snelle en doelmatige actie.
Zeg dat ze wachten. - Dat doen we niet!
Jacobs! Stop deze missie! Ze hebben de Hydra 6!
Wat is dat? - Volgende generatie wapens. Van ons.
Hoe komen zij daaraan? - Maakt niet uit. We schakelen 't wel uit.
Ik zei: 'Stop deze missie!'
We gaan ons Huis verdomme heroveren.
Tiger 2, Tiger 3, jullie hebben toestemming.
Tiger 2, begrepen. - Tiger 3, begrepen.
Blijf alert op mogelijk geavanceerde wapens.
Niet bij de vier wachtposten. - Tiger Flight in positie.
Alles onder controle.
Tiger 2 ligt onder vuur vanaf het dak! Afweergeschut vanaf het dak!
Tiger 3, nader vanachter het doel.
Tiger 4, verander de aanvliegroute! Noordwest en val aan in de flank!
Tiger 5 en 6, in formatie. - Schakel dat wapen uit!
De boordschutter is geraakt!
Tiger 6 stort neer. Herstel formatie! De Wingman voorop!
Tiger 5 gaat neer.
In formatie. Tiger 1 gaat voorop.
Nog maar twee toestellen in de lucht!
Afbreken!
Begrepen, we verlaten het gebied.
Tiger 1 is geraakt. Geen controle!
Mayday! We storten neer!
Vijf van de zes toestellen zijn weg. - Stuur hulpteams.
Permissie gevraagd voor 2e Squadron.
Afgewezen. We hebben geen info over boobytraps.
Banning, ben je daar nog?
Het halve Witte Huis is gewoon weg.
Het woongedeelte, het dak, beide vernietigd...
...en het historische pand is bijna verwoest.
Voorzitter Trumbull, dat was een dwaze onderneming.
Uw President is de volgende...
...nog één uur om de Zevende Vloot en de troepen terug te trekken.
Daarna wil ik een volgetankte helikopter op het noordelijke grasveld.
60 minuten.
Verdomme...
Het is Banning! - Verbind hem door.
Mike? We probeerden je te bereiken. Gaat het met je?
Als we ooit uit deze rotzooi komen, mag u me aanklagen voor insubordinatie.
Maar uw team heeft dringend hulp nodig.
Dit is Generaal Clegg, Stafchef. Ik beveel je om je terug te trekken.
Je enige contact ter plekke... briljant, hoor.
Wegwezen daar voor we nog een gijzelaar kwijt raken!
Ik geef je een direct bevel.
Klootzak, ik werk niet voor jou.
Generaal Clegg?
Ik ben de opperbevelhebber. Als ik u niet nodig had, zou ik u wegsturen.
Ik laat die gek Amerika niet opblazen!
Geen woord meer, tenzij ik u iets vraag!
Mr Banning!
Bent u daar nog?
Ja, meneer. Wat is het plan?
We trekken de Zevende Vloot terug, en onze troepen ter plekke...
...en we geven hun de helikopter.
Dat kunt u niet doen. Geef die vent niet wat hij wil.
Ik ken dat soort gasten. Ze zijn onbetrouwbaar.
Laat mij 'm uitroken.
We hebben het over de veiligheid van de President!
We hebben het over veel meer dan dat.
Met alle respect, maar u bent nu de President.
En ik ben uw beste hoop.
Oké, je krijgt 30 minuten.
Leah, telefoon voor je op de buitenlijn. Voor noodgevallen.
Zorg dat hij morfine krijgt.
Mike?
Ik bel zomaar even.
Hoe is je dag tot dusver?
Beetje druk.
Maar 't gaat lekker.
En jij?
Druk.
Gaat het wel?
Ja, ik moet alleen wat langer overwerken.
Ik ook.
Kom je vanavond wel thuis?
Uiteraard. We hebben een afspraak, toch?
Ik moet ophangen.
Ik moet nog een hele papierwinkel wegwerken.
Ik hou van je.
Wat is er, Kang?
Je kijkt of je een geest ziet.
Je kunt ook niemand vertrouwen.
Het is voorbij. Geen TV executies meer. Geen helikopter.
Geen onderhandelingen meer met die gestoorde club van je.
Ik stuur de President stukje voor stukje naar buiten.
Geeft niks. Wat je ook denkt te bereiken, je maakt het niet meer levend mee.
Haal hem uit de lucht.
Mij haal je niet weg, Kang. Ik blijf.
Ik heb je onderschat.
Dat gebeurt niet weer.
Er komt geen volgende keer. Jij gaat dood, van alles en iedereen afgesneden.
Ik zou de laatste kogel voor jezelf bewaren.
Zo niet, dan ram ik mijn mes in je hersens.
En geen paniek; ik zal de foto's van je lijk naar de pers lekken.
Van die onzin hou je wel.
Hij heeft onze videotoegang geblokkeerd.
Bewaak de uitgang. We vertrekken!
Zij!
Ik zweer trouw aan de vlag...
...van de Verenigde Staten van Amerika!
Je leider is totaal krankzinnig.
Gestoorde idioten!
Ga maar... lopen.
Snel!
Er is beweging bij de ingang van het Witte Huis.
Van ons of van hun? - Het lijkt Minister McMillan te zijn.
Bomgordels? Draden? - Nee, meneer.
Er gebeurt iets bij het Witte Huis.
Is dat... - McMillan.
Stuur een reddingsteam. En ondersteuning! Snel!
Mike?
Hij kon net wegkomen. Hij is terug in de bunker.
Goed werk, Mike. Je hebt McMillan gered.
De Noord en Zuid Koreaanse troepen zijn in paraatheid...
...gezien de ophanden zijnde terugtrekking...
...van Amerika uit de grenszone.
India, China en Rusland roepen de noodtoestand uit en zijn paraat.
In het Middenoosten wordt de aanval op het Witte Huis bejubeld...
...duizenden mensen gaan feestend over straat.
Diplomaten vrezen dat het dreigende machtsvacuüm...
...een onmiddellijk en grootschalig conflict kan veroorzaken...
...en dat een oorlog in dit zwaarbewapende deel van de wereld...
...tot een nucleaire confrontatie kan escaleren.
Het uur is voorbij. Stuur de helikopter.
Trek de Zevende Vloot terug.
Trek de troepen weg uit de grenszone. - We zijn Zuid Korea kwijt.
Onze bron in het Pentagon meldt dat de grondtroepen zich terug moeten trekken...
...voor het eerst in 60 jaar in Korea.
Ook wordt gemeld dat de Zevende Vloot zich terug zal trekken uit de regio.
Hoewel niet bevestigd, lijkt deze actie in verband te staan met de aanval...
...die plaatsvond na de ontmoeting tussen Premier Lee en President Asher.
Ze trekken de vloot terug.
Uiteraard.
Wat doen ze?
Kang en de President moeten naar buiten komen, om een schot te kunnen wagen.
Begrepen, meneer.
Bravo Team in positie.
We zijn zover. Alle eenheden in positie.
Daar komen de gijzelaars.
We tellen 11 doelwitten.
Eén van hen is de President. Dat is hun ontsnapping.
Hercules 6 in positie.
Kun je de President herkennen?
Helaas niet.
En Kang?
Helaas niet. Doelwit onduidelijk.
Alle grondtroepen zijn in positie. Hebben we toestemming om in te grijpen?
We moeten nu ingrijpen, sir.
Hebben we toestemming?
Nee, te riskant. Ze zouden de President kunnen doden.
Geeft niet, we hebben een zender aan boord geplaatst.
Wat gebeurde er? Deden wij dat?
Dat waren wij niet.
Hoewel niet bevestigd, denkt men dat de President tot de slachtoffers behoorde...
...toen de Blackhawk helikopter neerstortte bij het Witte Huis.
Deze gebeurtenissen zullen te boek staan als één van onze donkerste dagen.
De President is overleden.
Mike?
Wat is er verdomme gebeurd?
Het spijt me te moeten zeggen:
...de President zat in die helikopter.
En Kang?
Volgens ons heeft Kang zichzelf gedood. En alle andere gijzelaars.
Wacht...
...dit klopt niet.
Het slaat nergens op. - Wat slaat nergens op?
Kang zou zoiets niet doen. Zo is hij niet.
Volgens mij is hij nog in de bunker. Met de President. Hij probeert te ontkomen.
Als hij daar nog met de President is, mag je hem niet laten ontsnappen.
Dat gebeurt ook niet.
Wie doet dat?
Ik heb uw bijbel gelezen, Mr President. En het loon der zonde is de dood.
Als je dat maar onthoudt.
Wat doe je? - Cerberus is geactiveerd.
We hebben nog geen raketten afgevuurd.
Ik hoef ze niet te lanceren.
De explosie binnen de silo zal de kernkoppen doen afgaan.
Tientallen miljoenen Amerikanen zullen vergaan.
Uw land wordt een koude, donkere nucleaire woestenij.
En Amerika zal ook weten wat lijden en hongersnood is.
Cerberus is geactiveerd.
NORAD bevestigt het.
Hoe kan dat? We raken Korea kwijt en nu ook onze kernraketten?
Is de code gebroken? - Onmogelijk. Dat duurt dagen.
Hij hoeft er slechts één te breken.
Maar we hebben geen raketten afgevuurd.
Ze gaan ze ontsteken in hun silo's.
Hoeveel?
Allemaal.
Hij heeft zojuist de poorten van de hel geopend.
Tijd om te gaan, Mr President!
Denk je echt dat je hier levend wegkomt?
De wereld denkt dat we beiden dood zijn.
En met u als verzekering...
Naar de tunnels!
Kom op, Mike!
Blijkbaar faal je weer, Mike.
Meneer?
Kijk me aan.
U heeft veel bloed verloren. Maar we halen u hier weg, oké?
U weet wat u moet doen.
Ben, kom op! - Cerberus...
Cerberus is geactiveerd. - Cerberus?
Druk dat stevig aan.
Ben! Het komt allemaal goed.
Goed dan.
Ik heb de President! Gewond, maar hij leeft. Hoe zet ik dat kloteding af?
Moment! - Deactivering code!
Zoek het controlepaneel waar 'herroepen' op staat.
Gevonden!
Draai een blauwwitte schakelaar om waarop 'start herstel' staat.
Start herstel.
Deactivering gestart. Geef stopcommando.
Kom op!
November-India! - Waar... India.
Lima! - Wacht... hebbes!
5... Oscar... Hotel...
Oscar... Hotel... - Backslash... 9...
Backslash... - Victor... Kilo...
Hashtag... - Wat?
Shift 3!
Verdomme!
Shift 3! - Echo!
Sierra!
Foxtrot!
Is dat alles?
Cerberus is gedeactiveerd.
NORAD bevestigt dat Cerberus afgebroken is.
Geef me nu Seoel en Pyongyang aan de lijn.
Bent u zover, Mr President?
Sorry voor het huis.
Geeft niet. Het is vast wel verzekerd.
We hebben goede vrienden verloren.
Familieleden...
...allemaal prima mensen.
Helden, één voor één. - Papa!
Onze harten en gebeden gaan uit naar hun familie.
En ze zullen worden herinnerd.
En we zullen hun niet vergeten, die buiten de schijnwerpers werken...
...aan hen zijn we grote dankbaarheid verschuldigd.
Onze vijand kwam niet slechts om ons bezit en ons volk te vernietigen.
Ze wilden onze levenswijze ontheiligen.
Ons geloof. Onze vrijheid.
En hierin faalden zij niet alleen...
...ze gaven ons een groot geschenk.
Een kans om herboren te worden.
Wij zullen herrijzen. Als nieuw.
Sterker en verenigd.
Dit is ons tijdperk...
...onze kans om terug te keren naar het beste dat in ons schuilt.
Om voorop te gaan, met de waardigheid en eer die dit land ooit opbouwden...
...en waarmee we het wederom zullen opbouwen.
Moge God u zegenen...
...en moge God Amerika zegenen.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless